titulky natvrdo (součástí obrazu) dotaz

[red]

Dobrý den,
rád bych se zeptal, jestli existuje nějaký program na střih videa, který umí vložit titulky (například ve formátu srt) do videa tak, aby byly na pevno součástí obrazu. Jediný střihový program na který jsem zatím narazil je CyberLink PowerDirector. Ale ten neumí z titulků načíst kurzívu a nastavení titulků je dost omezené. Docela mě překvapuje, že tyto funkce načítání a nastavení titulků zvládá většina PC přehrávačů které jsou zdarma např. VLC player, MPC player, nebo convertery jako Format Factory, Xilisoft a podobně, ale u střižen to je asi vyjímka.